Jonathan Curiel
Tallenna artikkeli
Artikkelin tallennus epäonnistui
Yritä uudelleen
Tämä artikkeli on yli 9 vuotta vanha.
Jokainen ongelma,New Yorkerjärjestää kilpailun, jossa lukijoita pyydetään lähettämään kuvateksti sarjakuvaan, joka on jo piirretty. Kuvatekstin pitäisi olla hauska. Kilpailun on tarkoitus olla hauska.New Yorkeron Amerikan johtava viikkolehti taiteille, ulkomaille ja muille keskeisille aiheille, ja kilpailu vetää puoleensa älykkäitä ihmisiä ympäri maailmaa, joiden mielestä heidän sanansa ansaitsevat olla lehden pyhitetyillä sivuilla. Jokaiseen kilpailuun osallistuu noin 5 000 henkilöä. Vain kolme on nimetty finalisteiksi.
Mutta esityksiä tulee jatkuvasti. Ja tulossa. Samoin tuhansien kilpailijoiden turhautuminen – monet Bay Areasta – jotka luulevat ansaitsevansa parempaa kohteluaNew Yorkersuosittu kilpailu. Esimerkiksi 29. heinäkuuta 2013 ilmestyneessä numerossa oli sarjakuva: Mies istuu ravintolan pöydän ääressä ja tuijottaa silmät suuria lautastaan, jossa kala tuijottaa taaksepäin ja puhuu. Mitä ihmettä vasta tarjottu kala sanoisi ruokailijalle? Tässä oli Davis-tutkijan Howard Brodyn kuvateksti: "He valehtelivat - olen Brooklynista."
Paul Noth / The New Yorker Collection /www.cartoonbank.com
TuomaritNew Yorkersarjakuvatoimittaja Robert Mankoffin johtama tekstityskilpailu valitsi Brodyn tekstityksen finalistiksi, mikä oli iso juttu. Niin suuri, että Davisin suurin sanomalehti,Davis Enterprise, julkaisi uutisen otsikolla, joka ilmoitti koko yhteisölle: "Davis asui finalistinaNew Yorkilainensarjakuvakilpailu." Brody oli innoissaan. Jännitys jäi kuitenkin lyhytaikaiseksi. Kolme kuvatekstifinalistia asetetaan lukijoiden yleiseen äänestykseen (Mankoffin mukaan kussakin kilpailussa äänestää noin 1 500 ihmistä) ja Brodyn kuvateksti sijoittui kaukaisella kolmanneksella, jäljessä toisen sijan kuvateksti "Tai voisin opettaa sinulle kalastamaan" ja voittaja: "Vain vettä minulle, kiitos."
Todella? Missä universumissa "Just water for me, kiitos" on hauskempaa kuin Brodyn "He valehtelivat -- olen Brooklynista?" Yli kaksi kuukautta myöhemmin Brody on edelleen järkyttynyt ja kertoo KQED:lle: "En usko, että minun olisi pitänyt tulla kolmanneksi. Kuvateksti "Opeta sinut kalastamaan" oli huono eikä ollenkaan hauska. "Vain vettä oli hauskaa -- se nauratti nopeasti -- mutta en henkilökohtaisesti uskonut sen olevan aNew Yorkilainen-tyyppinen kuvateksti. Se ei vaatinut paljon ajattelua. Olen aina ajatellutNew Yorkilainentekstityksiä, luet sen, siinä on mikrosekunti tyhjää, ja sitten se osuu sinuun ja sinusta tuntuu hauskalta. "Vain vettä minulle" on vitsi, jonka monet ihmiset voivat keksiä."
Ja siinä piilee hankaus:New Yorkernäyttää rikkovan omia sarjakuvaperiaatteitaan valitsemalla jatkuvasti finalisteja (kuten "Just water for me"), jotka ovat heikkoja lyöntejä sen sijaan, että ne osoittaisivat luovuutta ja kekseliäisyyttä. Kuinka "Just water for me" -ohjelmasta tuli edes finalisti? Yksi myös julkaistuista tekstityksistä "Kosketa haarukkaa, niin minä huudan" on minusta paljon hauskempi. Ja tässä piilee toinen hankaus: Mankoff sanoo, että tekstityskilpailijat eivät ehkä jaa hänen huumorintajuaan. Lyhyemmät tekstitykset ovat yleensä parempia, hän sanoo. Samoin ovat kuvatekstit, joiden viimeisissä sanoissa on jännää tai voimaa. Ja Mankoff ei valitse vain finalisteja. Hän kertoo KQED:lle, että hänen avustajansa yleensä auttaa häntä näkemään lähetetyt tekstitykset. Ja hän käyttää usein tietokoneohjelmia vähentääkseen tuhansia merkintöjä hallittavalle tasolle. Kun ehdotuksia on vähennetty alle 10:een, Mankoff lähettää nämä semifinalistit noin 40 muulleNew Yorkilainentoimittajat, jotka antavat hänelle ratkaisevan palautteen ennen kuin hän valitsee kolme finalistia, jotka ilmestyvät lehdessä.
"Assistenttini käy aina läpi 5 000 (ehdotusta) ja hän antaa minulle joukon", Mankoff sanoo puhelinhaastattelussa. "Minulla on myös ohjelma, jossa luon satunnaisia näytteitä 100:sta. Vain satunnaisia näytteitä. Ja katson vain, jos jokin iskee minuun. Ja karsin pois asiat, jotka ovat hyvin yleisiä. Minulla on myös toinen ohjelma, joka lajittelee lauseiden tiheys ja kuvatekstin pituus. Minulla on ohjelma, joka tarkastelee, mikä on viimeinen sana, nähdäkseen, onko siinä lyöntiviiva. Joten nyrkkisäännöt yhdistettynä tekniikkaan."
Tämä "teknologia"-tekijä saattaa yllättää pitkäaikaiset kilpailijat, mutta kuten Mankoff myöntää: "Todennäköisesti olisi parempi tapa (tuomaa kilpailu), mutta kun otetaan huomioon viikkolehden rajoitteet, meillä ei todellakaan ole resursseja tehdä sitä. ."
New Yorker, toisin sanoen, on erehtyväinen, ja sarjakuvakilpailu saattaa olla lehden turhauttavin osio, koska se on ainoa, joka sisältää joukkotuomion, ja se on ainoa, joka kutsuu niin monta palautetta. Kilpailun johdonmukaisuuden puute – jossa jotkut kuvatekstien finalisteista ovat sivuttain hauskoja ja toiset suorastaan säälittäviä – puuttuu muista lehden muista osioista. Myös kilpailijoiden on helppo syyttää Mankoffia ja olla kyynisiä, jos he ovat osallistuneet kilpailuun toistuvasti ja toistuvasti suljettu pois.
Aiemmin tänä vuonna julkaistussa blogikirjoituksessa, jonka otsikko oli "TheNew YorkilainenTekstityskilpailu tekee minusta katkeran, katkeran miehen", Harvardin tutkija nimeltä David Weinberger valitti (tosin vitsillä), että hänen kilpailunsa tekstitykset aina hylättiin, vedoten sarjakuvaan, jossa Nooan kaltainen mies seisoo kirahveja täynnä olevassa veneessä ja puhuu naiselle. "Se on OK", sanoi. Weinbergerin teksti. "Kaikilla on aluksi ongelmia Excelin kanssa." Hän sanoi, että hänen ehdotuksensa oli parempi kuin toiseksi sijoittuneen finalistin kuvateksti, jossa luki "Virheitä tehtiin", mutta useat Weinbergerin blogiviestin lukijat sanoivat, että Weinbergerin kuvateksti ei ollut läheskään yhtä hyvin kuin hän ajatteli, ja eräs lukija sanoi, että Weinbergerin kuvateksti oli "uskomattoman ei hauska".
Brodyn kolmannen sijan kuvatekstiä naurettiin myös lukijan kanssaDavis Enterprisekirjoittaa: "En ymmärrä sitä. Mitä: "He valehtelivat -- olen Brooklynista" tarkoittaa? Ei kuulostaa liian suurelta arkalta luuserilta, joka minusta on tullut 🙂 Mielestäni tekstitykseni oli hauskempi, mutta minä ei ole vielä valittu finalistiksi. Omani oli: "Nopeasti - tilaa kannu vettä, ei jäätä." "
Brody, joka on lukenutNew Yorkeryli 40 vuoden ajan – lapsesta lähtien, kun hän löysi sen lääkäreiden odotushuoneista ja katseli sen tavallisia sarjakuvia, sanoo kilpailun kansanäänestys suosivan finalistia, joka on listattu ensimmäisenä. Viisikymmentä prosenttia ajasta, hän sanoo, ensimmäinen kuvateksti voittaa. Hänen finalistinsa sijoittui kolmanneksi, eikä hän ole lähettänyt toista kuvatekstiä toiseksi tulleensa jälkeen. "Olen ottanut niin sanotun tauon", hän sanoo. "Minulla on jotenkin huono maku. Koska olen kasvanut New Yorkissa, on aina ollut unelma päästä mukaanNew Yorker. Alatte kuvitella, että "Olen todella lahjakkuus, ja minua pyydetään muuttamaan takaisin Manhattanille ja minusta tulee henkilökunnan sarjakuvapiirtäjä." Minulla ei ole enää sitä fantasiaa."
Joseph Farris / The New Yorker Collection /www.cartoonbank.com
Jos Brody ilmentää, kuinka turhauttava kilpailu voi olla, San Franciscossa asuva Tom Pellack edustaa päinvastaista: Oleminen tekstitysvoittaja. Pellack voitti 23. syyskuuta järjestetyn kilpailun, jossa sarjakuva oli pyjamassa ja kylpytakissa pukeutunut mies, joka avasi olohuoneen ikkunan löytääkseen jättiläismäisen Pääsiäissaaren näköisen hahmon eturimmillään. Pellackin kuvateksti: "Kyllä, hän on edelleen siellä - ja hän näyttää vakavalta." 49-vuotias Comcast SportsNetin markkinointijohtaja Pellack sanoo osallistuneensa kilpailuun noin 30 kertaa viimeisen kolmen vuoden aikana ja että "tämä on sellainen, jonka en uskonut voittavan".
Ja siinä on kyse kilpailusta. Jopa jotkut voittajat eivät ole täysin vakuuttuneita tekstityksensä paremmuudesta. Jaettä, sanoo Mankoff, on täysin kunnossa. "Ei ole olemassa jumalaa, joka tietäisi, mikä on ehdottomasti paras kuvateksti. Se on aivan kuin ruoka; kyse on siitä, mistä pidät, eikö? Tämä koskee myös huumoria", hän sanoo. "Mielestäni teemme melko hyvää työtä. Se on erittäin vaikea prosessi."
Elokuvakriitikko Roger Ebert, joka teki elantonsa kirjoittamalla nokkelia ja koskettavia sanoja, osallistui kilpailuun vuosia ja lähetti satoja tekstityksiä ennen kuin lopulta voitti. Mankoff rohkaisee jokaista kilpailijaa omaksumaan Ebertin älä anna periksi -lähestymistavan. Ennen kuin tuleeNew YorkerSarjakuvatoimittaja Mankoff oli arvostettu sarjakuvapiirtäjä, ja hänellä on piirre/tekstitys lehden eniten painetulle sarjakuvalle. Siinä johtaja puhuu puhelimessa jonkun kanssa, joka pyytää tapaamista, ja johtaja sanoo: "Ei, torstai on ulkona. Entä ei koskaan - ei ole koskaan hyvä sinulle?"